-
1 Puddle Jumper
Transport: PJ -
2 старье
1) General subject: puddle-jumper2) Jargon: oldie, oldy, puddle-jumper (об автомобиле), puddle-jumper (старый автомобиль), rooty-toot -
3 старьё
1) General subject: puddle-jumper2) Jargon: oldie, oldy, puddle-jumper (об автомобиле), puddle-jumper (старый автомобиль), rooty-toot -
4 старье
1) General subject: puddle-jumper2) Jargon: oldie, oldy, puddle-jumper (об автомобиле), puddle-jumper (старый автомобиль), rooty-toot -
5 лёгкий самолёт
1) General subject: gooney bird, gooney-bird, puddle jumper2) Colloquial: puddle-jumper3) Engineering: light aeroplane -
6 старый автомобиль
1) General subject: clunker, flivver, junk heap, puddle jumper3) American: jitney4) Automobile industry: buggy5) Jargon: buzz-buggy, clunk, peanut-roaster, puddle-jumper, filvver, (потрёпанный) beater, boiler, gig, goat, grinder, hippo, hot rod, hot-rod, hotrod, jaloppy, jalopy, weed monkey -
7 консервная банка
Jargon: puddle-jumper (об автомобиле) -
8 развалина
Jargon: puddle-jumper (об автомобиле) -
9 автомобиль высокой проходимости
2) Automobile industry: machine for cross-country, puddle jumperУниверсальный русско-английский словарь > автомобиль высокой проходимости
-
10 консервная банка
Jargon: puddle-jumper (об автомобиле) -
11 кукурузник
1) General subject: Cornhusker (прозвище жителя штата Небраска)2) Aviation: cropduster3) American English: puddle jumper -
12 лёгкий вертолёт
1) Colloquial: puddle-jumper2) Military: light helicopter -
13 лёгкий самолёт или вертолёт
Colloquial: puddle-jumperУниверсальный русско-английский словарь > лёгкий самолёт или вертолёт
-
14 малой грузоподъёмности
Automobile industry: puddle jumper (0.25 Т)Универсальный русско-английский словарь > малой грузоподъёмности
-
15 местный автобус или другой устаревший транспорт, осуществляющий перевозки пассажиров на небольшие расстояния
Jargon: puddle-jumperУниверсальный русско-английский словарь > местный автобус или другой устаревший транспорт, осуществляющий перевозки пассажиров на небольшие расстояния
-
16 небольшой самолёт
1) Obsolete: aviette2) American English: puddle jumper -
17 развалина
Jargon: puddle-jumper (об автомобиле) -
18 перемычка
( над проемом) bressummer, bridge, bridle, ( между котлованами) balk, barricade горн., brick beam, spandrel beam, lintel block строит., breastplate, breastsummer, bulkhead метал., cofferdam гидр., crossbar, check dam, closure dam, dam, closing dike, cross dike, dike, ( в протекторном рисунке шины) hump, lintel, patch, pen, ( ограждения котлована) puncheon, seal, ( проема) sommer, ( в многоэтажном здании) spandrel, spandril, connection strap, jumper strap, strap электрон., ( между свинцовыми оболочками кабелей) bonding strip, summer, apron wall, web* * *перемы́чка ж.1. гидр. coffer-damперемы́чка огражда́ет котлова́н от затопле́ния — a coffer-dam excludes water from a foundation pit, a coffer-dam prevents the flow of water into a foundation pitустра́ивать перемы́чку — install a coffer-dam2. стр. lintelперемы́чка воспринима́ет нагру́зку от вышерасполо́женной кла́дки — a lintel supports masonry above an openingперемы́чка перекрыва́ет проё́м в стене́ — a lintel spans an opening in a wall3. эл. jumper strapаккумуля́торная перемы́чка — cell connectorперемы́чка в ша́хтном стволе́ — shaft damги́бкая перемы́чка эл. — flexible jumper, flexible strapдверна́я перемы́чка — door lintelдугообра́зная перемы́чка свз. — U-linkка́бельная перемы́чка — jumper [bridle] cableкороткозамыка́ющая перемы́чка — short-circuiting jumper, shortустана́вливать короткозамыка́ющую перемы́чку — apply a shortперемы́чка металлиза́ции эл. — bonding, jumperперемы́чка металлиза́ции, плетё́ная эл. — bonding braidнабро́сная перемы́чка — rock-fill coffer-damнамывна́я перемы́чка — hydraulic earth-fill coffer-damнасыпна́я перемы́чка — earth-fill coffer-damоко́нная перемы́чка — window lintelперемы́чка печа́тной пла́ты — jumperре́льсовая перемы́чка ж.-д. — track jumperря́жевая перемы́чка — crib-type coffer-damсва́йная перемы́чка — pile sockadeша́хтная, противопожа́рная перемы́чка — stoppingсооружа́ть противопожа́рную ша́хтную перемы́чку — erect a stoppingша́хтная, противопожа́рная глиноби́тная перемы́чка — board-and-clay stoppingзакла́дывать гли́ну в глиноби́тную противопожа́рную ша́хтную перемы́чку — puddle clay into board-and-clay stoppingша́хтная, противопожа́рная доща́тая перемы́чка — board stoppingша́хтная, противопожа́рная, капита́льная (постоя́нная) перемы́чка — explosion-proof stoppingшпунтова́я перемы́чка — steel-sheet-piling coffer-dam* * * -
19 прыгать
гл.Русский глагол прыгать, как и его ближайший эквивалент to jump, дают общее название действия, никак не конкретизируя его. Группа английских соответствий, сохраняя общее значение прыгать, конкретизирует это действие по способу и манере его совершения. Эти уточнения, присущие значениям английских глаголов, в русском языке выражаются, как правило, словосочетаниями.1. to jump — прыгать: to jump up and down — прыгать вверх и вниз; to jump across a puddle — прыгнуть через лужу/перепрыгнуть через лужу; to jump aside — прыгнуть в сторону/отпрыгнуть в сторону How high can you jump? — Как высоко ты можешь прыгнуть? My cat always jumps up onto the table when we do not see it. — Мой кот всегда вспрыгивает на стол, когда мы этого не видим.2. to hop — скакать, прыгать на одной ножке ( продвигаясь вперед или отталкиваясь обеими ногами): She hopped over a fallen tree. — Она перепрыгнула через упавшее дерево. My left leg hurt so much 1 could only hop. — Левая нога так болела, что я мог передвигаться, только прыгая на одной ноге. The sparrows were hopping around. — Воробьи скакали вокруг.3. to bounce — прыгать, скакать, отскакивать, отскочить, подпрыгивать: The ball bounced off the wall. — Мяч откатился от стены./Мяч отскочил от стены. The children were bouncing up and down on the bed. — Дети прыгали на кровати.4. to vault — прыгать, перепрыгивать, перескакивать; вспрыгнуть, описав дугу ( с опорой на руку или шест): to vault into the saddle — вскочить в седло; to vault (over) a fence — перескочить через забор/перепрыгнуть через забор I saw him vaulting over the railing of the porch. — Я видел, как он перепрыгнул через поручни крыльца./Я видел, как он перемахнул через поручни крыльца. The clowns vaulted all over the arena. — Клоуны прыгали по всей арене/Клоуны кувыркались по всей арене.5. to skip — прыгать, скакать ( часто) от удовольствия, бежать вприпрыжку: Children were skipping around in the school yard. — Дети бегали вприпрыжку по школьному двору.6. to leap — прыгать в длину, перепрыгивать ( через что-либо), прыгать с разбега: From our roof it's possible to leap onto the roof next door. — С крыши нашего дома можно прыгнуть на крышу соседнего. Two circus tigers were leaping through a flaming hoop. —Два тигра в цирке прыгали сквозь горящий обруч. They took off their clothes and leaped into the water. — Они скинули одежду и (с разбега) прыгнули в воду.7. to clear — прыгнуть через что-либо, не задев; взять препятствие, преодолеть препятствие: to clear a fence (a hedge) — прыгнуть, не задев, через забор (изгородь) She nearly cleared it, it was a spectacular jump through. — Это был красивый прыжок, хотя она едва не задела планку./Это был красивый прыжок, хотя она чуть-чуть не задела планку. There came loud applause as the horse cleared the last fence. — Когда лошадь преодолела последний барьер, не задев его, раздались громкие аплодисменты. The jumper couldn't clear two and a half. — Спортсмен не смог взять высоту в два с половиной метра.;8. to spring — быстро рывком вскочить, чтобы сделать что-либо: The panther crouched, ready to spring. — Пантера сжалась как пружина приготовившись к прыжку. She sprang to her feet and aimed a wild blow at his face. — Она вскочила на ноги и закатила ему жуткую пощечину. The cat sprang into the room through the window. — Кошка прыгнула в комнату через окно.
См. также в других словарях:
Puddle Jumper — Saltar a navegación, búsqueda Los Puddle Jumper (en España, Jumper. en sudamerica saltacharcos ) son naves ficticias creadas por los Antiguos en la serie Stargate SG 1 y Stargate Atlantis. Contenido 1 Función 2 Estructura y funcionamiento … Wikipedia Español
Puddle Jumper — Première apparition Une Nouvelle Ère, saison 1 (Stargate Atlantis) Statut En service Constructeur Anciens Affiliation … Wikipédia en Français
Puddle jumper — Première apparition SGA 1x01 Une nouvelle ère Statut En service Constructeur Anciens Affiliation … Wikipédia en Français
puddle jumper — n. a small airplane. □ I’m not going to fly 200 miles in that puddle umper! □ My uncle has his own puddle jumper … Dictionary of American slang and colloquial expressions
puddle jumper — noun A small passenger airplane, typically used for shorter connecting trips to smaller airports. The flight across country was not bad, but the ride in the puddle jumper between Boston and Connecticut was a little rough … Wiktionary
puddle jumper — noun Date: 1942 slang lightplane … New Collegiate Dictionary
puddle-jumper — /pud l jum peuhr/, n. Slang. 1. a light plane, esp. one traveling only short distances or making many stops. 2. an old, rickety automobile; flivver. Also, puddlejumper. [1930 35; humorously so called because it is used on routes that include… … Universalium
puddle jumper — noun informal, chiefly N. Amer. a small light aircraft used for short trips … English new terms dictionary
puddle-jumper — pud′dle jump er or pud′dle•jump er n. Slang. cvb aer. sts lightplane • Etymology: 1930–35, amer … From formal English to slang
puddle jumper — A colloquial term for a small car. It was used in North America when most cars were very large and was representative of the VW, Austin, Nash Metropolitan, etc … Dictionary of automotive terms
puddle jumper — noun 1. slang a. : a small usually antiquated car or truck b. : lightplane; especially : a military airplane used for low level observation or liaison and sometimes equipped with bazookas 2 … Useful english dictionary